Lehrmaterial: Bergmännische Fachsprache
Vorbemerkungen
Sich mit dem heimischen oder überregionalen Bergbau im Unterricht oder am außerschulischen Lernort, etwa bei Exkursionen zu einem Besucherbergwerk, zu befassen, macht es erforderlich, den Schülern grundlegende Begriffe der bergmännischen Fachsprache zu vermitteln. Auch zum Verständnis bergbaulicher Literatur sowie der bei bergbaulichen Exkursionen vermittelten Erläuterungen ist ein gewisses Maß an Vertrautheit mit der bergmännischen Fachsprache unerlässlich. Dabei ist die jeweilige Schulart und Klassenstufe zu berücksichtigen.
Didaktische Hinweise
Sprache, auch Fachsprache, ist lebendig. Es stellt sich die Frage, ob es noch Relikte der ehemals geläufigen Bergmannssprache in der Erzregion an Sieg und Wied gibt. Der Lehrer kann mit Hilfe der Schüler, der Eltern und Großeltern auf Suche gehen und im Falle, dass er fündig wird, einen möglichen Bedeutungswandel bergmännischer Begriffe erkunden. (Siehe Kapitel: Relikte der Bergmannssprache)
Insbesondere, wenn eine Exkursion zu einer bergbaulichen Anlage geplant ist, wird am Beispiel der bergmännischen Fachsprache deutlich, dass auf einen vorbereitenden Unterricht nicht verzichtet werden kann. Zum leichteren Verständnis der in Frage kommenden bergbaulichen Begriffe ist auf eine ergänzende Anschaulichkeit (Fotos, Schemazeichnungen, Gerätschaften, Mineralien, …) ebenso wenig zu verzichten.
Methodische Hinweise
Eine Anregung für Gymnasialklassen: Beim Besucherbergwerk Bindweide, beim Bergbaumuseum des Landkreises Altenkirchen oder beim Landesamt für Geologie und Bergbau (Mainz) kann nach alten Befahrungsberichte n oder Betriebsplänen der Gruben nachgefragt werden. Diese Niederschriften können etwa durch einen „Leistungskurs Deutsch“ auf bergmännische Fachausdrücke untersucht werden.
Seit der Einstellung des heimischen Bergbaus im Jahr 1965ist die bergmännische Fachsprache in ihrer Gesamtheit nicht mehr notwendig. Dennoch existieren Reste im täglichen Sprachgebrauch (Siehe Kapitel „Relikte der Bergmannssprache). Zur Nachforschung nach weiteren Beispielen können die Schüler angeregt werden.
Materialien
Die folgend aufgeführten Materialien können einzeln abgespeichert und im Unterricht verwendet werden. Alternativ kann die Gesamtmappe "Bergmännische Fachsprache" im PDF Format heruntergeladen werden.
AM 12.1 Glossar bergmännischer Begriffe
Das Material enthält ein Glossar an gängigen bermännischen Fachbegriffen.
AM 12.2 Relikte der Bergmannssprache
In dem Material sind Redewendungen aus der Bergmannssprache aufgeführt.